気になった章のみ読んだゆえの意見になります。
冒頭から谷崎潤一郎さんの文章読本への言及と近代日本語を成立させるために
当時の小説家の大きい貢献を語っておられる。
日本語の歴史を紐解けば幕末と明治に大きな変化を遂げます。
明治時代はルー大柴さんのように一部の階級の会話には英語が多用されていました。
危機を感じた小説家や学者により主に西欧の小説を
日本語に翻訳する過程で新しい日本語が出来ます。それが近代日本語です。
語彙の翻訳には当時の一流知識人たちが漢籍から探し出して日本語として定着させ
日本語の文体としては小説家たちが貢献しました。小説の表現技法も色々取り入れられ
一部は現代まで常識として用いられております。小説家たちは翻訳小説や外国文法も参考にして
しゃべるように、しゃべる通りに日本語を構築して
かゆいところへ手の届くとも言える細かな表現や論理を用いることができるようになります。
明治の知識人で語彙の他に文体にも影響を与えた猛者たちがいました。その集大成が文語訳聖書です。
現代でも引用される明治の文語訳聖書は学術的に少し問題のある翻訳内容でしたが
もうひとつの近代日本語であり、あらゆる芸術表現の言語のなかでも完成形のひとつです。
さまざまな苦労を経て明治にはとりあえず近代日本語は形作られます。
丸山さんはある程度は細かい表現もできるようになった現代日本語に辛口を述べます。
ひとつは論理性です。世界のどのような言葉も意味が通じないと困るから
ある程度の論理性のあることを前置きしつつも
日本語は西欧の言葉と比べて関係代名詞がほとんどなく
少し長い表現になればわかりにくいと言います。
文法の構造から語尾の単純さも注意してます。
文語には現代日本語よりも語尾がありました。
極一部の小説家や詩人が紡ぎ出す洗練された現代日本語を除いて
現代日本語の表現・文体に不快感を表明されてるのはわかります。
特に雑誌や政府の文書に書かれている日本語のことだそうです。
上記のような問題点を工夫して気にならないようにしている猛者も複数いるが
小説家が用いる洗練された現代日本語は個人の才能と努力によるたまもので特殊であり
教育やお手本として普及させるのは難しく、問題があると述べます。
近年ではその特殊と言われた日本語作法を一般に普及させるための書籍やウェブ記事が増えて
いい傾向だと思います。
思えば、論理性を大事にした日本語の練習を学校でしたことがありません。
教科書を用いて訓練するのは単語・文法や作者の気持ちの読み取りくらいです。
小説やエッセイから名文を選んでいる方々のセンスは疑っていませんが
論理性を重視したお手本の文章はなかった。
新しい学習指導要領によると、論理性を大事にした教育にするそうですが
ここまで来るのに長かったです。
しかし、安心してはいられない。
丸山さんも言うように、複雑化した近代の世界を生きる現代人には
複雑な事柄を描写できるようもっと日本語を変化させないといけないでしょう。
10代の頃、思索に耽った際に気づいたことがあります。
哲学のように細かい事柄を考える際や誰かに伝える際に
現代日本語で表現しようとすると苦労しました。
一つは言葉の構成に気をつけても、二通りの解釈ができてしまう表現になってしまうこと。
もう一つは同音異義の多さです。文字で伝える際には大丈夫ですが
音声だけで伝える際に文脈だけでは難しく漢字を説明する必要があり
言葉の数を文字の時より増やして伝えないといけないことです。
日本語はわざわざ説明しなくても、文脈的に理解できるであろう事柄は
出来る限り、省略してきた歴史があります。
問題は省略せずに言葉を構成しても、細かいことが伝わりにくいのです。
現代日本語の貧しさは現代日本人の精神や現代文化の貧しさが
言葉に出ている、影響しているというのは恐らくそうでしょう。
素晴らしい現代文化を生み出せれば日本語もそれに応じた素晴らしいものになる可能性がある。
それには明治時代に起きた言葉の変化以上のことが必要でしょう。
日本人の意識・慣習も変えないといけない。
昔から哲学のように細かい事柄を細かい言葉にして追求する国民ではなかった。
接続詞や接続助詞が発達しそうになっても、省略してしまい、長いこと発達しなかった。
そういうことを変えていかないと、複雑な事柄に対応できる言語に変化するのは難しい。
それを成し遂げるのは現代日本人の務めとも言える。
2022年 9月 追記しました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
